Stardew Valley の開発ブログに投稿されたバージョン1.1の遅れへの3つの理由を適当翻訳

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

人気の牧場運営シミュレーション「Stardew Valley」 の作者ConcernedApe のブログに新しいメッセージが投稿されている。内容は、バージョン1.1が遅れているのはどうしてなのかといったものだ。英語の勉強のついでに、ニュアンスが分かる程度で訳してみた。

バージョン1.1のリリースが遅れている3つの理由

1つめの理由は、一人で製作しているから。これは今までもずっとそうしてきたことだから変えるつもりはないらしい。自分の作った作品に思い入れがあるというのと、5年もの間開発してきた愛着があるんだろうなぁと思う。体を壊さない程度に頑張ってほしい。

2つめの理由は、開発以外のことに時間が取られているから。人気がでたことで、メール対応、スタッフとのやりとり、ソーシャルメディアのメンテナンスやインタビューなど、その他の仕事が忙しくなっている。

最後に、これが一番大きな理由で、モチベーションが落ちていたから。5年ほど必死になって作ってきてやっとリリースできた。リリース後もほんの数日しか休めていない。一日中ゲームしていたいし、何ヶ月か休みを取りたいんだ。でも安心して、最近やる気がでてきた。期待してほしいとのこと。

いつリリースできるかは分からないけど、できるだけ早くできるようにする。

今のところ進んでいるのは

バージョン1.1で新たに結婚できるようになるエミリーとショーンの物語はほぼ完成した。エミリーの話は80%進んでいて、今も急ピッチで作っているところだ。ショーンの話は100%完成している。

EmilyDream1-768x432

Shane1-768x432

  • 新しい牧場の建物を追加
  • 自宅に新しいアップグレードを追加
  • 建物を移動できるようにする機能
  • 新しい道具と農作物の追加
  • 配偶者の行動パターンを追加

まだ計画中のもの

何度でも楽しんでもらえるようなシステムを考えているが、まだお知らせできる段階ではない。

  • もっと建物を追加する
  • 町の人達のイベントを増やす
  • バグ対応 などなど

まとめ

バージョン1.1はいつになるか分らないが、作者もかなり頑張って作っているようだ。たったひとりのクリエイターが、日本のゲームにインスパイアされて作ったゲーム。100万本以上売れるほどに、世界に受け入れられのは、ホント凄いことだなぁと思う。バージョン1.1がリリースされるのを楽しみに待ちたい。

原文はこちら
http://stardewvalley.net/update-on-1-1-progress/

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

SNSでもご購読できます。