ソフィーのアトリエ Steam版 日本語と英語 特性表

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

ソフィーのアトリエSteam版には日本語テキストが入っていない。メニューから会話はすべて英語だ。それはべつにいいのだけど、特性が英語なのはちょっと困った。アトリエ攻略サイトには日本語の特性が載っていて、どの特性がどれに対応してるのか英語なので良くわからん。

そこで自分用に特性の日英対応表を作ったのでシェアする。日本語化ができれば、すぐに需要がなくなりそう。それまでのつなぎで使って欲しい。

安値 Low Price
量産品 Common Item
大量生産品 Mass Produced
プライスレス No Price
高値 High Price
高級品 High Class
希少な逸品 Rare Item
プレミア価格 Premium Price
品質上昇 Quality Up
出来が良い Well Made
プロの完成度 Pro Perfection
超クオリティ Super Quality
破壊力増加 Destruction Up
大きな破壊力 Big Destruction
強烈な破壊力 Tntense Destruction
究極の破壊力 Ultimate Destruction
神を破壊せし力 Power to Destroy Gods
威力固定強化 Fixed Power
実数で痛くなる Pain in Numbers
実数でダメージ増加 Damage in Numbers
実数で大ダメージ Big Damage Numbers
秘伝の破壊力強化 Legendary Destruction
鋭さが増す Increase Sharpness
切れ味が増す Cuts Easily
攻撃性能が増す Increase Aggression
回復力増加 Recovery Up
大きな回復量 Big Recovery
強烈な回復量 Intense Recovery
究極の回復量 Ultimate Recovery
神に祝福されし力 Blessed by God
回復固定強化 Fixed Recovery
薬を強化 Medicine Enhance
薬を大きく強化 Big Medicine Enhance
回復固定超強化 Super Enhance Recovery
秘伝の回復力強化 Legendary Recovery
クリティカル Critical
会心の出来 Critical Finish
必中クリティカル Always Critical
一撃必殺 One Hit Kill
効果安定 Stable Effect
安定度重視 Stability Emphasis
鉄板の効果 Solid Effect
期待値大増幅 Boost Expected Value
使用回数+ Use Count +
増殖 Multiply
使用回数- Use Count –
収縮 Reduction
HP強化 HP Enhance
HP大増量 HP Boost
HP超強化 HP Super Enhance
みなぎる力 Full of Life
あふれる力 Overflowing Life
生命の力 Power of Life
MP強化 MP Enhance
MP大増量 MP Boost
MP超強化 MP Super Enhance
魔法使いの知恵 Magician’s Wisdom
大魔法使いの知恵 Grand Magician’s Wisdom
神々の知恵 Wisdom of the Gods
LP強化 LP Enhance
LP大増量 LP Boost
LP超強化 LP Super Enhance
体力自慢 Full of Stamina
衰えない持久力 Unabating Stamina
無限の持久力 Infinite Stamina
HPMP強化 HPMP Enhance
HPMP大増量 HPMP Boost
HPMP超強化 HPMP Super Enhance
パラメータ+5% Parameters
肉体を強化する Enhance the Body
身体の力を引き出す Draw Out Power
肉体を超進化させる Develops the Body
エボルブボディ Evolves the Body
攻撃強化 Attack Enhance
攻撃ブースト Attack Boost
攻撃超強化 Attack Super Enhance
猛獣の力 Power of Beasts
破壊の力 Power of Destruction
軍神の力 Power of Gods
防御強化 Defense Enhance
防御ブースト Defense Boost
防御力超強化 Defence Super Enhance
鋼鉄の守り Steel Defense
輝石の守り Diamond Defense
竜鱗の守り Dragonscale Defense
素早さ強化 Speed Enhance
素早さブースト Speed Boost
素早さ超強化 Speed Super Enhance
韋駄天の脚力 Speed of Skanda
神速の脚力 Speed of Gods
光速の脚力 Speed of Light
攻防強化 ATK DEF Enhance
攻速強化 ATD SPD Enhance
防速強化 DEF SPD Enhance
全能力強化 All Stat Enhance
攻防ブースト ATK DEF Boost
攻速ブースト ATD SPD Boost
防速ブースト DEF SPD Boost
全能力ブースト All Stat Boost
全能力超強化 All Stat Super Enhance
全能の力 Well Rounded Power
完璧な体 Flawless Body
頑強な体 Tenacious Body
消費MP Consume MP
消費MP削減 Cut MP Consume
消費MP圧縮 Compact MP Consume
消費MP半減 Halve MP Consume
スキル威力+5% Skill Power
スキル強化 Skill Enhance
スキルブースト Skill Boost
スキル超強化 Skill Super Enhance
エコスキル Eco Skill
コスト圧縮スキル Skill Cost Compress
セービングスキル Skill Savings
熟練者の技能 Expert Skill
スーパースキル Super Skill
魂宿り Soul Dwelling
剛力の祝福 Blessing of Strength
守護の祝福 Blessing of Protection
韋駄天の祝福 Blessing of Skanda
眠り付与 Inflict Sleep
毒付与 Inflict Poison
スロウ付与 Inflict Slow
呪い付与 Inflict Curse
暗闇付与 Inflict Blind
弱体化付与 Inflict Weak
回復無効付与 Inflict No Heal
封印付与 Inflict Seal
魂削り Sharpener Soul
無力の呪詛 Powerless Curse
無守の呪詛 Defenseless Curse
無速の呪詛 Slowness Curse
ダメージ還元 Damage Absorb
HP吸収 HP Absorb
生命力奪取 Steal Life
魂を吸収する Absorb Soul
オーバーパワー Over Power
精霊によく効く Spirit Slayer
獣によく効く Beast Slayer
魔族によく効く Demon Slayer
竜によく効く Dragon Slayer
魔法生物によく効く Magical Slayer
プニによく効く Puni Slayer
不死生物によく効く Undead Slayer
追い討ち強化 Enhance Finisher
情け無用の一撃 Merciless Blow
手加減無しの一撃 Relentless Blow
無慈悲な一撃 Ruthless Blow
特性強化 Trait Enhance
コストボーナス Cost Bonus
特性で超強化 Trait Super Enhance
範囲ボーナス Area Bonus
複数に効果増大 Effective Vs Many
マルチボーナス Multi Bonus
少数ボーナス Fewer Bonus
単体に効果増大 Effective Vs One
シングルボーナス Single Bonus
単複同時強化 Few + Many Bonus
使い切り強化 Enhance Last
最後の一撃 Final Blow
ラストストライク Last Strike
回数圧縮 Count Compress
強制使い切り Force Final
ワンタイムエンド One Time End
回数補正 Count Bonus
カウントブースト Count Boost
回数で超強化  
高速使用 Fast Use
ソニックスロー Sonic Throw
マッハスロー Mach Throw
パワースロー Power Throw
強力な投げ込み Strong Throw
待機時間強化 Wait Time Enhance
チャージアイテム Charge Item
サイズ+ Size +
ジャンボサイズ Jumbo Size
サイズ- Size –
ミニサイズ Mini Size
サイズで強化 Size Enhance
サイズで超強化 Size Super Enhance
次元圧殺 Crush Dimension
少し軽い Kind of Light
軽い Light
扱い易い Easy to Handle
手に馴染む Accustoms Quickly
熱血の因子 Zeal Factor
幸福の心 Happy Heart
狡猾な知性 Cunning Wit
華麗なる栄光 Splendid Glory
慈愛の光 Benevolent Light
野生の直感 Wild Instinct
貫く信念 Persistent Faith
本能の導き Guide Intuition
空虚な世界  
狂気の力 Power of Madness
燃える情熱 Burning Passion
揺るがぬ闘志 Unwavering Spirit
幻想の霧 Fog of Illusion
信念の絆 Bonds of Belief
正義の鉄槌 Hammer of Justice
恐怖の覇王 Dreadful King
絶えぬ欲望  
知識の探求 Pursuit of Knowledge
期待の新星 Expectations of Nova
一筋の希望 Ray of Hope
勇気の覚醒 Awakening Courage
不屈の魂  
変幻の追撃 Changing Attack
無明の追撃 Avidya Attack
連打の追撃 Barrage Attack
快刀乱麻の追撃  
点滴穿石の追撃 Persistent Attack
絶命の追撃 Deadly Attack
無属性化 No Attribute
毒の霧 Poison Mist
ヌメリ成分 Slime Compound
偽りの花 False Flower
帯電する Electrified
熱を帯びる Carries Heat
冷気を帯びる Carries Cold
ダークマター Dark Matter
古の刻印 Ancient Seal
光を飲み込む Absorbs Light
生臭い Stinks
お日様のにおい Sunny Scent
切り裂く糸 Cutting Thread
キルヘン・ベル特産 Kirchen Bell Special
ゆらめく光 Flickering Light
正体不明 Unidentified
清めの水 Purifying Water
黄金の輝き Golden Radiance
超微粒子 Super Fine
変異物質 Mutated Material
特殊食材 Special Ingredient
健康の秘訣 Secret of Health
信じる力 Power of Faith
薬効成分 Medicine Compound
虹の輝き Rainbow Radiance
魔を払う Wards Evil
デモンソウル Demon Soul
ドラゴンソウル Dragon Soul
生命の躍動 Full of Life
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*